Go to PoliteMail >Results > Campaigns. Double-click on the Campaign name to access the metrics page. In the yellow box at the top, click on the number after "Sent".
This will list all the emails that are part of the Campaign. Click on the one you want to remove to select it. Now click the Remove button.