Go to PoliteMail > Lists > Mailing Lists
Select the list you want to share by clicking it.
Go to Actions > Set Sharing > Shared
A small blue double-arrow should appear on top of the icon in the grid (to the left of the list name).
If you are using Groups, make sure the list is shared to the appropriate Group, or make it Unassigned.