In order to do this, go to Outlook>PoliteMail>Settings>Users
Double click the user you are looking to update the password for. You will click on the button next to password that says "Reset."
Once you have saved this you can provide the new password for her and have her try logging in again.